Как разные культуры воспринимают время?

Представьте себе будущее. Где оно для вас находится? Видите ли вы себя идущим к нему? Возможно, оно позади вас. Может быть, оно даже над вами.

А как насчет прошлого? Можете ли вы представить себе, что оглядываетесь через плечо, чтобы его увидеть?

То, как вы ответите на эти вопросы, зависит от того, кто вы и откуда родом. На то, как мы представляем себе будущее, влияет культура, в которой мы растем, и языки, с которыми мы знакомы.

Для многих людей, выросших в Великобритании, США и большей части Европы, будущее находится впереди, а прошлое осталось позади.

Люди в этих культурах обычно воспринимают время как линейное. Они считают себя постоянно движущимися в будущее, потому что не могут вернуться в прошлое.

Однако в некоторых других культурах расположение прошлого и будущего перевернуто. В Южной Америке в Андах проживает коренной народ аймара, который представляет будущее как находящееся позади них, а прошлое находится перед ними.

Ученые обнаружили это, изучая жесты народа аймара во время обсуждений, например, таких тем, как предки и традиции. Исследователи заметили, что когда аймара говорили о своих предках, они жестикулировали перед собой, указывая на то, что прошлое было впереди. Однако, когда их спрашивали о будущем событии, их жесты, казалось, указывали на то, что будущее воспринималось как оставшееся позади.

Взгляд в будущее

Анализ того, как люди пишут, говорят и жестикулируют о времени, позволяет предположить, что аймара не одиноки. Носители арабского диалекта дариджа, на котором говорят в Марокко, также, по-видимому, представляют себе прошлое как находящееся впереди, а будущее – позади. Как и некоторые носители вьетнамского языка.

Будущее не всегда должно быть позади или перед нами. Есть свидетельства того, что некоторые носители китайского языка представляют будущее, как находящееся внизу, а прошлое находится наверху. Эти различия говорят о том, что не существует универсального местоположения для прошлого, настоящего и будущего. Вместо этого люди конструируют эти представления на основе своего воспитания и окружения.

Культура влияет не только на то, где, как мы видим, находится будущее.  Она также влияет на то, как мы видим себя в достижении этой цели.

В Великобритании и США люди обычно видят себя идущими с лицами, обращенными вперед, в будущее. Однако для маори Новой Зеландии в центре внимания при перемещении во времени находится не будущее, а прошлое. Пословица маори Kia whakatōmuri te haere whakamua переводится как “Я иду задом наперед в будущее, не сводя глаз со своего прошлого”.

Для маори то, что находится перед нами, определяется тем, что можно увидеть или уже было увидено. Маори рассматривают прошлое и настоящее как известные и видимые понятия, потому что они уже произошли. Прошлое концептуализируется как находящееся перед человеком, там, где его могут видеть его глаза.

Будущее, однако, считается неизвестным, потому что оно еще не произошло. Считается, что оно позади вас, потому что оно все еще невидимо. Маори воспринимают себя как идущих в будущееназад, а не вперед, потому что их действия в будущем определяются уроками прошлого. Взглянув в лицо прошлому, они смогут перенести эти уроки в будущее.

Различные подходы

Ученые не уверены, почему разные люди по-разному представляют прошлое, настоящее и будущее. Одна из идей заключается в том, что на наши взгляды влияет направление, в котором мы читаем и пишем. Исследования показывают, что люди, которые читают и пишут слева направо, рисуют временные линии, в которых прошлое находится слева, а будущее – справа, отражая их привычки чтения и письма.

Однако люди, которые читают справа налево, например, носители арабского языка, часто рисуют временные линии, в которых события из прошлого располагаются справа, а из будущего – слева. Однако направление чтения не может объяснить, почему некоторые люди, читающие слева направо, думают о будущем как о находящемся “позади”.

Другая теория заключается в том, что культурные ценности могут влиять на нашу ориентацию в будущее. Культуры различаются по степени, в которой они ценят традиции.

Исследователи полагают, что ваше пространственное понятие будущего может определяться тем, подчеркивает ли ваша культура традиции прошлого или фокусируется на будущем.

В культурах, которые подчеркивают важность прогресса, перемен и модернизации, будущее, как правило, впереди – например, в Великобритании и США. Однако в культурах, которые придают большое значение традициям и истории предков, например, в Марокко и у групп коренных народов, например, маори, прошлое находится в центре внимания и поэтому обычно находится впереди.

Эти различия могут также иметь последствия для инициатив, направленных на решение глобальных проблем. Если будущее не всегда находится впереди, то западные предвыборные мантры о “движении вперед” и “оставлении прошлого позади” могут не найти отклика у многих людей.

Однако, возможно, если мы сможем извлечь уроки из представлений других культур о времени, мы сможем переосмыслить наше понимание некоторых наиболее насущных проблем в мире. Подход к будущему с регулярным взглядом через плечо на прошлое может привести к более справедливому будущему для всех.

Подпишитесь на psy.help в Telegram или ВКонтакте.
Помощь психолога